Twitter Logo

Portfólio

Gabriel Faria

PRODUÇÃO EDITORIAL

TRADUÇÃO

REVISÃO

PREPARAÇÃO DE TEXTO

EDIÇÃO

LinkedIn Logo 蓝白领英社交媒体
Square Instagram Logo

biografia

Editor, tradutor, revisor e preparador de texto com ênfase em histórias em quadrinhos.

  • Experiência como Asistente de Marketing e Mídias Sociais na Mythos Editora no ano de 2019.
  • Em 2020, assumi o cargo de Assistente Editorial na Mythos Editora, auxiliando na produção de materiais da Marvel e da DC Comics para a Panini Brasil.
  • Desde 2021, edito quadrinhos diversos prestando serviço para a Panini Brasil. No mesmo ano, assumi o cargo de Editor Sênior DC na Mythos Editora, gerenciando a equipe de produção DC e o intermédio com colaboradores (tradutores, revisores, gráficas etc.).
  • Tradutor freelance de quadrinhos do inglês para o português. Também faço adaptação de texto para quadrinhos e livros e revisão de materiais publicados originalmente em inglês, italiano ou francês.

TRADUÇÃO

REVISÃO

ADAPTAÇÃO E PREPARAÇÃO DE TEXTO

EDIÇÃO

Adão Negro: Os Arquivos da Sociedade da Justiça;

A Outra História do Universo DC;

A Saga da Liga da Justiça - Vol. 1-16; (COLEÇÃO COMPLETA)

A Saga do Batman - Vol. 4 em diante;

A Saga do Flash - Vol. 1 em diante;

A Saga do Superman - Vols. 10-14;

A Saga dos Novos Titãs - Vol. 1 em diante;

Arlequina (4ª série) - Vol. 5;

Arlequina: Preto + Branco + Vermelho - Edição de Luxo;

Asa Noturna (2ª série) - Vol. 1 em diante;

Aves de Rapina;

Batgirl - Vol. 8;

Batman & Coringa: A Dupla Letal - Vol. 1 em diante;

Batman/Dylan Dog;

Batman/Fortnite: Ponto Zero - Edição de Luxo;

Batman/Fortnite: Ponto Zero - Vols. 4-6;

Batman/Fortnite: Fundação;

Batman/Spawn;

Batman/Spawn: A Coleção Clássica;

Batman/Superman: O Arquivo dos Mundos;

Batman/Superman: Os Melhores do Mundo - Vol. 1 em diante;

Batman (4ª série) - Vols. 1-2;

Batman: Além do Ponto de Ignição - Vols. 1-4; (COLEÇÃO COMPLETA)

Batman: Cavaleiro Branco - Edição de Luxo;

Batman: Cavaleiro Branco do Futuro - Edição de Luxo;

Batman: Ego e Outras Histórias;

Batman: Gárgula de Gotham - Vols.1-4; (COLEÇÃO COMPLETA)

Batman por Tom King - Vol. 1 em diante

Batman: Os Três Coringas - Vols. 1-3; (COLEÇÃO COMPLETA)

Call of Duty: Vanguard;

Capuz Vermelho: Foragido - Vols. 3-4;

Contos do Multiverso das Trevas - Vol. 2;

Coringa: Antologia;

Coringa/Arlequina: Sanidade Criminosa - Vols. 2-3;

Crise Sombria - Vol. 1;

DComposição - Vols. 2-4;

DC Deluxe: Adão Negro - A Era das Trevas;

DC Deluxe: Heróis em Crise;

DC Deluxe: Lanternas Verdes: A Busca;

DC Deluxe: Lanternas Verdes: Eclipse Esmeralda

DC Deluxe: Lanternas Verdes: A Revolta dos Lanternas Alfa;

DC Deluxe: O Relógio do Juízo Final;

DC Encontra Hanna-Barbera - Vol. 3;

Esquadrão Suicida (3ª série) - Vol. 2;

Estado Futuro: Esquadrão Suicida & Monstro do Pântano;

Estranhas Aventuras - Vol. 2;

Ex Machina - Edição de Luxo Vol. 4;

Fronteira Infinita - Vols. 1-4; (COLEÇÃO COMPLETA)

Guerra Pela Terra 3;

Injustiça: Marco Zero - Edição Completa;

Injustiça 2 - Vols. 4-6;

Jonah Hex por Joe Lansdale - Edição de Luxo;

Jovens Titãs (3ª série) - Vol. 4;

Justiça Jovem - Vol. 3;

Lanterna Verde: Setor Final - Vols. 1-2; (COLEÇÃO COMPLETA)

Lanterna Verde: Terra Um - Vol. 2;

Lendas do Universo DC: Kamandi - Vols. 1-6; (COLEÇÃO COMPLETA)

Lendas do Universo DC: Liga da Justiça - Vols. 17-19;

Liga da Justiça (6ª série) - Vol. 1;

Liga da Justiça da América: Ano Um;

Marvel Deluxe: Thor - Os Devoradores de Mundos;

Mulher-Gato - Vol. 4;

Mulher-Maravilha: Terra Morta;

Noites de Trevas: Death Metal - Vols. 1-6; (COLEÇÃO COMPLETA)

Os Ômega Men - Vol. 2;

O Túmulo do Batman - Vol. 2

Quarteto Fantástico por Mark Millar & Bryan Hitch (Marvel Omnibus)

Queridos Supervilões (DC Kids);

Rorschach - Vol. 2;

Senhor Milagre: Edição de Luxo;.

Shazam! (2ª série);

Sociedade da Justiça da América: A Nova Era de Ouro - Vol,1 em diante;

Starman: Edição de Luxo - Vol. 1 em diante;

Stargirl: As Crianças Perdidas

Superman (5ª série) - Vol. 1-19; (COLEÇÃO COMPLETA)

Superman (6ª série) - Vol. 1 em diante;

Um Círculo Vicioso - Vol. em diante;

Você Me Trouxe o Oceano (DC Teens).